هُوَ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ ذَلُولًۭا فَٱمْشُوا۟ فِى مَنَاكِبِهَا وَكُلُوا۟ مِن رِّزْقِهِۦ ۖ وَإِلَيْهِ ٱلنُّشُورُ
Dia lah yang menjadikan bumi bagi kamu: mudah digunakan, maka berjalanlah di merata-rata ceruk rantaunya, serta makanlah dari rezeki yang dikurniakan Allah; dan (ingatlah), kepada Allah jualah (tempat kembali kamu sesudah) dibangkitkan hidup semula; (maka hargailah nikmatNya dan takutilah kemurkaanNya).— Terjemahan Basmeih
Allah telah menjadikan bumi mudah digunakan untuk kamu — berjalanlah di seluruh pelosoknya dan makanlah dari rezeki yang Allah berikan. Ingatlah bahwa kepada Allah juga kamu akan dikembalikan untuk dimintai pertanggungjawaban.
Ayat ini melanjutkan tema dalam Surah al-Mulk tentang ketakutan kepada Allah dalam kesendirian (ayat 13-14). Setelah menekankan pentingnya takwa, Allah kini mengingatkan bahwa ketakutan itu harus diimbangi dengan memanfaatkan nikmat dunia dengan bijak dan kesedaran akan hari akhir.
Al-Jalalayn: Bumi dijadikan mudah (dhalul) untuk berjalan di atasnya — maksudnya bumi yang stabil dan mudah dilalui. 'Manakib' bermaksud sisi-sisi atau pelosok-pelosok bumi. Rezeki yang dimaksud adalah yang telah Allah ciptakan untuk kepentingan kamu. 'Al-Nushur' ialah kebangkitan dari kubur untuk menerima balasan. Ibn Kathir menyambungkan ayat ini dengan konteks takwa dalam kesendirian (ayat sebelumnya), menunjukkan bahwa orang yang benar-benar takut kepada Allah akan konsisten dalam ketaatan baik di tempat umum mahupun tersembunyi, kerana mereka sedar Allah Maha Mengetahui segala.
Ayat ini mengajar keseimbangan hidup: (1) Nikmat dunia halal untuk diambil dan dinikmati — bukan ajaran menolak dunia. (2) Namun setiap pergerakan dan konsumsi harus dengan kesedaran bahwa Allah melihat dan mendengar. (3) Akhir hayat adalah kembali kepada Allah, bukan kepada harta atau kedudukan. Renungan: Adakah usaha kita mencari rezeki disertai takwa? Adakah kita menikmati nikmat dengan syukur dan kesedaran akan pertanggungjawaban?
- Saat bekerja/berjalan cari rezeki, sebutkan dalam hati: 'Aku tahu Allah melihatku' — praktikkan taqwa dalam kesendirian.,- Ketika makan atau menikmati nikmat, ucapkan 'Alhamdulillah' dan ingat bahwa semua ini amanah yang akan diminta pertanggungjawabannya.,- Rencanakan perjalanan atau usaha dengan niat mencari rezeki halal, bukan semata keuntungan — kerana tujuan akhir adalah kembali kepada Allah.
Masuk untuk tulis nota pada ayat ini.
📚Rujukan kitab tafsir (sumber)
Lihat teks asal (Arab)
قَوْلُهُ تَعَالَى: ﴿هُوَ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ ذَلُولًا﴾ أَيْ سَهْلَةً تَسْتَقِرُّونَ عَلَيْهَا. وَالذَّلُولُ الْمُنْقَادُ الَّذِي يَذِلُّ لَكَ وَالْمَصْدَرُ الذُّلُّ وَهُوَ اللِّينُ وَالِانْقِيَادُ أَيْ لَمْ يَجْعَلِ الْأَرْضَ بِحَيْثُ يَمْتَنِعُ الْمَشْيُ فِيهَا بِالْحُزُونَةِ وَالْغِلْظَةِ. وَقِيلَ: أَيْ ثَبَتَّهَا بِالْجِبَالِ لِئَلَّا تَزُولَ بِأَهْلِهَا، وَلَوْ كَانَتْ تَتَكَفَّأُ مُتَمَائِلَةً لَمَا كَانَتْ مُنْقَادَةً لَنَا. وَقِيلَ: أَشَارَ إِلَى التَّمَكُّنِ مِنَ الزَّرْعِ وَالْغَرْسِ وَشَقِّ الْعُيُونِ وَالْأَنْهَارِ وَحَفْرِ الْآبَارِ. (فَامْشُوا فِي مَناكِبِها) هُوَ أَمْرُ إِبَاحَةٍ، وَفِيهِ إِظْهَارُ الِامْتِنَانِ. وَقِيلَ: هُوَ خَبَرٌ بِلَفْظِ الْأَمْرِ، أَيْ لِكَيْ تَمْشُوا فِي أَطْرَافِهَا وَنَوَاحِيهَا وَآكَامِهَا وَجِبَالِهَا. وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَقَتَادَةُ وَبَشِيرُ بْنُ كَعْبٍ: فِي مَناكِبِها فِي جِبَالِهَا. وَرُوِيَ أَنَّ بَشِيرَ بْنَ كَعْبٍ كَانَتْ لَهُ سُرِّيَّةً فَقَالَ لَهَا: إِنْ أَخْبَرْتِنِي مَا مَنَاكِبُ الْأَرْضِ فَأَنْتِ حُرَّةٌ؟ فَقَالَتْ: مَنَاكِبُهَا جِبَالُهَا. فَصَارَتْ حُرَّةً، فَأَرَادَ أَنْ يَتَزَوَّجَهَا فَسَأَلَ أَبَا الدَّرْدَاءِ فَقَالَ: دَعْ مَا يَرِيبُكَ إِلَى مَا لَا يَرِيبُكَ. مُجَاهِدٌ: فِي أَطْرَافِهَا. وَعَنْهُ أَيْضًا: فِي طُرُقِهَا وَفِجَاجِهَا. وَقَالَهُ السُّدِّيُّ وَالْحَسَنُ. وَقَالَ الْكَلْبِيُّ: فِي جَوَانِبِهَا. وَمَنْكِبَا الرَّجُلِ: جَانِبَاهُ. وَأَصْلُ الْمَنْكِبِ الْجَانِبِ، وَمِنْهُ مَنْكِبُ الرَّجُلِ. وَالرِّيحُ النَّكْبَاءُ. وَتَنَكَّبَ فُلَانٌ عَنْ فُلَانٍ. يَقُولُ: امْشُوا حَيْثُ أَرَدْتُمْ فَقَدْ جَعَلْتُهَا لَكُمْ ذَلُولًا لَا تَمْتَنِعُ. وَحَكَى قَتَادَةُ عَنْ أَبِي الْجَلَدِ: أَنَّ الْأَرْضَ أَرْبَعَةٌ وَعِشْرُونَ أَلْفَ فَرْسَخٍ، فَلِلسُّودَانِ اثْنَا عَشَرَ أَلْفًا، وَلِلرُّومِ ثَمَانِيَةُ آلَافٍ، وَلِلْفُرْسِ ثَلَاثَةُ آلَافٍ، وَلِلْعَرَبِ أَلْفٌ. (وَكُلُوا مِنْ رِزْقِهِ) أَيْ مِمَّا أَحَلَّهُ لَكُمْ، قَالَهُ الْحَسَنُ. وَقِيلَ: مِمَّا أَتَيْتُهُ لَكُمْ. (وَإِلَيْهِ النُّشُورُ) الْمَرْجِعُ. وَقِيلَ: مَعْنَاهُ أَنَّ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاءَ لَا تَفَاوُتَ فِيهَا، وَالْأَرْضَ ذلولا قادر على أن ينشركم.